DURARARA!!
The gloomy cloudy sky looks like a tearful face Nakidashi sou na kao de ureu hikui sora
I spit out saliva mixed with frustration Iradachi majiri no tsuba wo haku
As I fear tomorrow, embracing an anxiety Nanimo kamo ga koware sou na
That everything is about to fall apart Fuan daite asu ni obie
I know I'll never get any answers Asatte bakka mite tatte
By looking only to the day after that Kotae wa denai koto datte wakatte
What will I paint on the limitless pure-white tomorrow? Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
What will reality paint Genjitsu ga someyuku
On the pure-black tomorrow it stains? Makkura na ashita ni nani wo egaku
In my struggle, I shine Mogaki kagayaku
So where is Masaomi?
He left a bit ago.
Said he had something to take care of.
Leave it alone, and the tinder will keep piling up...
We're over. Finished!
You did what you thought was right, didn't you?
Is this the leader of the Dollars?
And if the Dollars are behind them, we beat them up, too.
What will I paint on the limitless pure-white tomorrow? Kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku
What will reality paint Genjitsu ga someyuku
On the pure-black tomorrow it stains? Makkura na ashita ni nani wo egaku
In my struggle, I shine Mogaki kagayaku
Don't let her get away!
Find her!
That way!
You guys, go that way!
Block the exits!
Why?
Why is Masaomi...
The girl runs.
To escape the shadows that follow her...
All she wanted to know was the truth.
Geez! What a pain...
Where did she go?
She won't get far.
Why is Masaomi...
She couldn't feel a thing.
Why?
The shock at what she'd seen overwhelmed her.
ANARCHY
I'm glad you're able to leave the hospital early.
Thank you.
You've all been wonderful.
Here you are.
Thanks!
No Slasher incidents have occurred since that night,
and the city was regaining its calm.
A normal life awaited Anri Sonohara, or it should have.
Anri!
I'm so glad I made it in time...
I was stuck in the student council...
Mikado...
I heard, starting tomorrow, you'll be back at school.
Are you OK now?
Yes, I'm fine.
I'll carry your things.
N-No, I'm fine.
Let him carry them!
He ran the whole way here 'cause he wanted to.
Anri, how many times today do you think he's said this:
"Anri's getting out of the hospital today!"
"I wonder if she'll be OK coming to school."
"She's so erotic, so cute-"
I didn't say that last one!
Thanks, both of you, for coming to see me so often at the hospital.
Not at all...
By the way, Masaomi, you just came out of the hospital, right?
Y-Yeah.
I just missed you.
Oh, right!
Anri, you can use my notes for the time you were absent.
You can borrow them, if you want.
My writing is bad, so it may be hard to read, but if you don't mind...
Just a second. I'm sure I have them here somewhere...
Something's different about Masaomi.
The girl felt there was something different, something wrong about the boy.
Ever since he'd first come to see her...
You're OK now.
Masaomi?
Anri... What happened?
It's nothing, really.
The Slasher kinda...
But it's nothing, really.
Sorry, gotta run.
I'll let Prince Mikado walk the princess home.
Don't blow this once-in-a-hundred-years chance!
See ya!
See you tomorrow!
An indescribable uneasiness overwhelmed her.
Don't let them do anything till I get there.
OK?
There are a lot more Yellow Scarves around lately.
You're right.
You can clearly see them, so they stand out more than the Dollars.
They've been around for a long time, but lately, they seem different.
Different?
I don't really know.
I guess they're not like they used to be.
They're kinda more violent now, I think.
Saika has joined the chat room.
Oh, hey, Saika. Good evening.
Evening!
Welcome!
Good evening...
Um, I'm sorry.
Why apologize?
You weren't used to the net at first,
so you got a virus, and that's why you acted that way, right?
You couldn't help it.
I'm sorry. I'm sorry.
You apologize too much.
By the way, Saika,
ever heard of a color gang called the Yellow Scarves?
The people with the yellow cloth in town?
Yeah, those guys.
There's a similar group called the Dollars.
These two groups are now in a kind of dangerous situation,
because of the Slasher case.
Um... What do you mean?
Let's not talk about it, Kanra.
You shouldn't just start talking about that stuff
to someone who doesn't know many details.
No, no.
If you live in Ikebukuro, you should know this!
They never caught the Slasher, right?
And there were victims among both the Dollars and Yellow Scarves.
Both think the other side's responsible.
Seems like the Dollars don't think it's that big a deal.
But I think neither side knows much about the other,
and that's creating a misunderstanding.
Either way, unless they find and lynch the real culprit,
sooner or later, blood's gonna rain down on Ikebukuro...
It's pretty scary.
A real gang war!
You have a private message from Setton.
Don't worry about it, Anri.
The two of them are just out of control.
You weren't behind it, so turning yourself in won't do any good.
Don't do something irrational.
The cops are really scary these days.
Really scary!
Really scary, OK?
Especially the traffic cops!
Thank you for your advice.
Oh, right.
Next time, I'll teach you how to use private message mode.
I'm sorry. I'll be going.
Oh, OK.
Good night, Saika.
Night!
See ya!
Saika has left the chat room.
I'll be going, too.
See you.
See you later.
Setton has left the chat room.
Kanra, about the Slasher...
I'll let you know when I find something out.
With a good discount, no less.
The real Slasher should be somewhere in this town.
If they are caught, misunderstanding between the Yellow Scarves and
the Dollars will be cleared.
I don't know if it'll be that easy.
Neither the Yellow Scarves nor the Dollars are that tight an organization.
Some of them will probably take advantage of the misunderstanding to mug people.
If that keeps up, it'll be a real gang war.
I won't let that happen.
I dunno.
It may be too late to stop it.
There's no way for you to stop the Yellow Scarves.
Even so, I'll keep it from happening.
I'll look forward to that.
I must do something,
thought the girl with the cursed blade inside her.
I must do something,
thought the girl who'd watched the world through a picture frame.
But...
The young boy who came through the frame and visited her world
was already enslaved.
Tied down and yoked by his own past.
It was too late for him to escape.
Yeah...
OK.
Got it.
Be right there.
Sorry! A friend needs something right away!
Yeah?
If you want someone to blame, blame my friend as much as you want!
Blaming a person is free, and it doesn't hurt me at all.
It's like two birds with one stone!
Viva, polygamy!
Polygamy?
See you tomorrow!
Was it really that important?
Masaomi's been acting weird lately, don't you think?
Really?
Sure you're not overthinking things?
I'm sorry.
I have to go somewhere.
Bye.
I heard some members of the Dollars got extorted by the Yellow Scarves last night.
I heard that someone almost got killed.
The Yellow Scarves say that the Dollars are behind the Slasher attacks.
Something had to be done.
The boy who led the Dollars knew this.
But he still didn't know that he was one of the pieces on the board.
Come eat sushi!
Sushi is soul of Japan!
It's soul music!
I wonder if it's true, that he does a cossack dance when he delivers sushi.
Those kids last night were lucky that Simon was out on delivery.
Swing that pipe down, and you'll be the main ingredient in sushi.
Human sushi...
It hurts, and it doesn't taste good.
Luck doesn't continue.
Geez... I don't like the look of things.
Does anyone know about the Dollars and the Yellow Scarves?
Anyone?
Our boss is Masaomi Kida.
I've seen him with you, Mother.
He said he was going to take revenge for you.
No...
Of course, she couldn't believe it.
But the children could not lie to the girl, their Mother.
Where is Masaomi?
He'll be coming to the meeting today.
Take me to that meeting.
And then...
She knew everything.
Masaomi is...
Think she's back here?
She had to run.
It's simple.
Why is Masaomi...
I'll love them all. Why is Masaomi...
A boy called Masaomi... Why is Masaomi...
A boy called Masaomi...
and the yellow children, too...
All of them.
I will cut them up
and love all of them.
What would happen if she were caught?
You can't love others. What would happen if she were caught?
You can't love others.
I'll love them for you.
So much! So much! So much!
I don't want to hurt anyone!
The girl was terrified that the boy would learn she was a monster.
It's too cramped.
I'll go.
Masaomi!
Save me, someone!
Someone!
Hey, that's...
Standing in the pouring rain...
was the female Dullahan.
I'm here. Where are you?
The only thing she'd been able to do was seek help from one just like her,
another one who shouldn't exist in this world.
It jumped over the wall on its bike...
It could do it.
It's going to move.
Seriously?
Celty!
Fill me in later.
We're getting out of here.
Get on back.
Right!
Thank you.
Hang on tight.
I've been seein' you around town for a long time now.
I always thought that riding suit was too curvy to be a guy.
I don't care about guys,
but if you're a girl, I could love that suit alone.
If I fell in love with a nun, I'd love even the habit she wore.
He's the one who's always with Mikado and Anri...
I see.
She doesn't want him to see her face.
I don't know why, but I get it.
What?
Damn it...
Monster!
Don't!
She looked just like the headless knight from the legend.
The fragments of information came together in an instant.
An intruder with a blade like the Slasher's,
the Black Rider coming to its rescue,
and the rumors that the Black Rider belonged to the Dollars.
They all reached a single conclusion.
The Slasher was part of the Dollars.
The boy didn't know if his conclusion was right.
All he knew was that, regardless of what he thought,
he could no longer contain his companions who witnessed this.
Hey, you ever heard of a Dullahan?
No, I haven't.
They say it's a headless knight, with a headless horse,
who visits the homes of those about to die.
Like the grim reaper.
A sudden thought came to him.
One of them may be dying.
Why...
Why, at times like this, do I want to see Saki.
"The sky has fallen."
A phrase meaning "The blue sky has died."
It was a phrase on the banner of the Yellow Scarves Army
when it rose in the Three Kingdoms story.
The sky ain't blue, yeah.
Ain't yellow, either.
Kanra has joined the chat room.
Taro Tanaka has joined the chat room.
Evening!
Oh, is it just you, Taro?
Evening.
Seems like it.
Private message right away, huh?
There's something I want to ask you.
Have the Yellow Scarves been in Ikebukuro for a long time?
Since about three years ago.
They were a quiet little group at first.
The young boy who led the Dollars
learned of the terrible fight between the Yellow Scarves and Blue Square,
not knowing that the girl who was sacrificed to it
was his best friend's former girlfriend.
And not knowing that the man telling him all this
controlled her heart and had inflicted terrible, lasting wounds on his friend.
So in the end, the Yellow Scarves were the only ones left...
But Blue Square didn't really go away.
What do you mean?
The leader of the Yellow Scarves got sick of fighting
and left.
After that, they joined the Yellow Scarves.
So they merged?
Basically, yeah.
Outside of the leaders, no one would bother checking
who was part of which organization.
They just had to take off their blue clothes,
and say "I want to join the Yellow Scarves",
and that was it.
But then the leader who quit...
He doesn't know, I imagine, that the ones who sent his girlfriend
to the hospital are with his old gang now.
You be careful, too.
Some people are part of both the Dollars and the Yellow Scarves, it seems.
That's why, if I send word around the Dollars
that we had nothing to do with it, they might tell the Yellow Scarves.
If it really isn't the Dollars behind it.
The Dollars don't have any rules,
and you don't watch them all.
A part of the Dollars may be the Slasher,
and you simply don't know it.
That's how the Dollars work.
If you're going to be a part of this world,
you should know that.
I'll keep that in mind.
Morning!
Good morning.
What's wrong?
You seem down.
Are you still not feeling well?
No, that's not it.
Morning!
Morning.
Oh, I saw Masaomi at the station.
He said he will be absent today.
Why?
Dunno.
He didn't say.
I see.
See ya.
Thanks.
You can't run from your past.
What you're worrying about has something to do with your past, right?
If you can't run,
then fight and win.
If I could only fight and be rid of my past with you,
I'd love to.
Why can't you?
There is no way to fight you, Saki.
He wanted a place to be. That was all.
Every time he talked with his childhood friend about this new city he lived in
he, who disguised himself with the identity of that city, started doubting his own existence.
He now understands that
the only place he belonged in the Yellow Scarves had been the one and only Saki Mikajima.
And now, he works for his dearest friend, who had become a new place for him.
Geez. It's raining again.
Kyohei.
You came back?
Yes.
Let's talk somewhere else.
Are there any dreams left in this age? Konna jidai ni wa yume ga aru no ka na?
I'm just sick of saying that Sonna kuchiguse wa iiakita kedo
And I thought about acting tough Zutto warubutte kita tsumori dakedo
But lately, I just don't see the point Saikin sore sae mo munashiku naru n da
And "I miss you" "Aitai" to ka
Is just as jarring and pointless a phrase in this town Yoku nita machi ni karamawaru zatsuon no phrase
I won't be fooled by that (Not by that) Sonna mono de (Sonna mono ja nee) damasarenai
My own feelings are all I need to understand Jibun no omoi nara wakatteru n da
We're free Bokura wa jiyuu da
Somewhere, you're praying that your dreams will come true Kanawanu yume nante nai to dokoka negau n da
Because everyone does that Daremo sou yatte
Find them yourself, keep running and looking for them Jibun sagashiteru n da hashiri tsuzukete mieta mono ga
That's the answer you get Sore ga kotae datte
We're free Bokura wa jiyuu da
Seeking the light, like butterflies Hikari wo motomeru tatoeba chou no you
Our wings shining Hane kagayakase
Even if our hearts lose their freedom in the strong winds in the sky Kokoro wa oozora tsuyoi kaze de jiyuu ushinattemo
We don't want any regrets Koukai wa shitaku nai
We're free Bokura wa jiyuu da
Seeking the light Hikari wo motomeru
We're free Bokura wa jiyuu da
Seeking the highest point Takami wo motomeru
This program is a work of fiction. Any resemblance to people, parties, or situations is purely coincidental.
Next Time on Durarara!! A NEW KING WILL ARISE
A great man once said that reality is an illusion.
Next Time on Durarara!! A NEW KING WILL ARISE A great man once said that the world is symbolic.
Next Time on Durarara!! A NEW KING WILL ARISE A horrible past is the product of a delusion.
Next Time on Durarara!! A NEW KING WILL ARISE It never existed.
Next Time on Durarara!! A NEW KING WILL ARISE Isn't that enough?
Next Time on Durarara!! A NEW KING WILL ARISE Next time: A New King Will Arise.